1
00:00:04,672 --> 00:00:07,408
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό το πρόγραμμα είναι
για άλυτα μυστήρια.

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,443
Όποτε είναι δυνατόν, το
πραγματικά μέλη της οικογένειας

3
00:00:09,543 --> 00:00:11,345
και στελέχη της αστυνομίας
έχουν συμμετάσχει

4
00:00:11,445 --> 00:00:12,980
στην αναπαράσταση των γεγονότων.

5
00:00:13,081 --> 00:00:15,283
Αυτό που πρόκειται να δείτε
δεν είναι εκπομπή ειδήσεων.

6
00:00:20,621 --> 00:00:22,290
ROBERT STACK: Φανταστείτε
τις απέραντες άνυδρες ερήμους

7
00:00:22,390 --> 00:00:25,393
της αμερικανικής Δύσης ανθοφορία
σε έναν σύγχρονο κήπο

8
00:00:25,493 --> 00:00:26,594
της Εδέμ.

9
00:00:26,694 --> 00:00:29,597
Απίστευτο όσο φαίνεται,
πρώην επιστήμονας πυραύλων

10
00:00:29,697 --> 00:00:32,032
πιστεύει ότι βρήκε α
τεράστιο υπόγειο ποτάμι

11
00:00:32,133 --> 00:00:36,737
στη Νεβάδα που θα μπορούσε να δημιουργήσει
ακριβώς μια τέτοια μεταμόρφωση.

12
00:00:36,837 --> 00:00:39,373
Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, α
αξιόπιστο ζευγάρι Πολωνών

13
00:00:39,473 --> 00:00:42,510
έστειλε τον μονάκριβο γιο τους
στην Αμερική με φίλους.

14
00:00:42,610 --> 00:00:46,714
Δεν είχαν ιδέα ότι ήταν
δεν θα τον έβλεπε ποτέ ξανά.

15
00:00:46,814 --> 00:00:49,583
Στο Λος Άντζελες, ο Ted Loseff,
ένας εξέχων χειρουργός,

16
00:00:49,683 --> 00:00:51,885
βρέθηκε νεκρός στο γκαράζ του.

17
00:00:51,985 --> 00:00:53,854
Η αστυνομία αποφάσισε
αυτοκτονία, αλλά του Τεντ

18
00:00:53,954 --> 00:00:56,056
ο Ζελ της μητέρας δεν πείστηκε.

19
00:00:56,157 --> 00:00:58,659
Αναστατωμένος από το περίεργο
συμπεριφορά της συζύγου του Τεντ,

20
00:00:58,759 --> 00:01:00,494
Ο Ζελ άρχισε να
υποψιάζεται ότι ο γιος της

21
00:01:00,594 --> 00:01:03,597
είχε στοχοποιηθεί για φόνο.

22
00:01:03,697 --> 00:01:07,768
Η Zel Loseff ξεκίνησε μόνη της
έρευνα, έρευνα

23
00:01:07,868 --> 00:01:09,270
ότι τελικά
αναγκάστηκαν οι αρχές

24
00:01:09,370 --> 00:01:12,306
να επαναταξινομήσει τον θάνατο του γιου της.

25
00:01:12,406 --> 00:01:14,275
Ίσως κάποιος
βλέποντας απόψε θα

26
00:01:14,375 --> 00:01:15,976
να έχει αυτό
ζωτικής σημασίας στοιχείο που μπορεί

27
00:01:16,076 --> 00:01:19,347
βοηθήσει να τελειώσει η οδύσσεια του Zel Loseff.
Ελάτε μαζί μου.

28
00:01:19,447 --> 00:01:23,484
Ίσως μπορείς
για να βοηθήσει στην επίλυση ενός μυστηρίου.

29
00:01:23,584 --> 00:01:26,954
[θεματική μουσική]

30
00:02:14,768 --> 00:02:18,439
Το κουδούνι χτύπησε
10 η ώρα το βράδυ,

31
00:02:18,539 --> 00:02:23,277
και η κόρη μου και αυτή
ο σύζυγος ήταν στην πόρτα.

32
00:02:23,377 --> 00:02:26,780
τρόμαξα.

33
00:02:26,880 --> 00:02:28,249
Εταιρεία στα 10;

34
00:02:28,349 --> 00:02:31,419
Αλλά έριξα μια ματιά
το πρόσωπό τους, ήξερα ότι ήμουν

35
00:02:31,519 --> 00:02:34,388
θα ακούσω κάτι απαίσιο.

36
00:02:34,488 --> 00:02:37,725
[μιλώντας εβραϊκά]

37
00:02:39,760 --> 00:02:42,363
ROBERT STACK: Ενεργό
25 Φεβρουαρίου 1974,

38
00:02:42,463 --> 00:02:45,032
Zel Loseff του Los
Άντζελες, Καλιφόρνια

39
00:02:45,132 --> 00:02:49,102
καθόταν μόνος μέσα από το
κηδεία του μονάκριβου γιου της, Τεντ.

40
00:02:49,203 --> 00:02:52,840
Δύο μέρες νωρίτερα, το
40χρονος ορθοπεδικός χειρουργός

41
00:02:52,940 --> 00:02:56,076
είχε προφανώς
αφαίρεσε τη ζωή του.

42
00:02:56,176 --> 00:02:58,111
Ο Ζελ ήταν συντετριμμένος.

43
00:02:58,212 --> 00:03:01,649
Μέσα στη θλίψη της δεν μπορούσε
έχουν φανταστεί τι θα ακολουθούσε,

44
00:03:01,749 --> 00:03:04,418
μια καταναλωτική
Έρευνα 19 ετών

45
00:03:04,518 --> 00:03:06,620
στον θάνατο του γιου της
που τελικά θα

46
00:03:06,720 --> 00:03:09,957
αναγκάσει τις αρχές να υποστηρίξουν
κάτω από το επίσημο πόρισμα

47
00:03:10,057 --> 00:03:12,426
της αυτοκτονίας.

48
00:03:12,526 --> 00:03:14,795
ΖΕΛ: Από όλους τους ανθρώπους
στον κόσμο, Τεντ

49
00:03:14,895 --> 00:03:19,267
δεν ήταν από αυτούς που του αφαιρούσαν τη ζωή.

50
00:03:19,367 --> 00:03:24,037
Ο γιος μου δολοφονήθηκε, σίγουρα.

51
00:03:28,242 --> 00:03:31,345
Το βράδυ που πέθανε ο Ted Loseff,
η αστυνομία βρήκε ένα σημείωμα αυτοκτονίας,

52
00:03:31,445 --> 00:03:34,047
προφανώς γραμμένο
στη γυναίκα του Βίλντα.

53
00:03:34,147 --> 00:03:35,983
Έλεγε το σημείωμα
απλά, «Όλα εγώ ποτέ

54
00:03:36,083 --> 00:03:39,953
ζητήθηκε ήταν μια στιγμή του
συμπόνια και κατανόηση».

55
00:03:40,053 --> 00:03:41,822
Zel Loseff τώρα
πιστεύει ότι το σημείωμα ήταν

56
00:03:41,922 --> 00:03:46,427
μια τελική πινελιά σε μια πλοκή να
συγκάλυψη της δολοφονίας του γιου της.

57
00:03:46,527 --> 00:03:47,428
Συγχαρητήρια, Τεντ.

58
00:03:47,528 --> 00:03:48,329
Αυτό είναι αρκετά σκηνικό.

59
00:03:48,429 --> 00:03:49,363
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Μπομπ.

60
00:03:49,463 --> 00:03:50,798
Είμαι πολύ περήφανος για αυτό.

61
00:03:50,898 --> 00:03:52,199
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τεντ
Ο Λόζεφ ήταν ήδη

62
00:03:52,300 --> 00:03:55,469
ένας καλά σεβαστός χειρουργός όταν
μετέφερε το ιατρείο του το 1971.

63
00:03:55,569 --> 00:03:56,470
Ελάτε πίσω εδώ.

64
00:03:56,570 --> 00:03:57,871
Θα σου δώσω το
τριμηνιαία ξενάγηση --

65
00:03:57,971 --> 00:04:00,007
ROBERT STACK: Κατά τη διάρκεια ενός ιδιωτικού
υποδοχή στα νέα του γραφεία,

66
00:04:00,107 --> 00:04:02,876
Ο Τεντ μυήθηκε στον α
νοσοκόμα με το όνομα Wilda Lloyd.

67
00:04:02,976 --> 00:04:03,811
Ξέρεις τον Δρ Τεντ Λόζεφ.

68
00:04:03,911 --> 00:04:05,112
- Όχι.
- Όχι, δεν ξέρουμε.

69
00:04:05,212 --> 00:04:06,347
Αυτή είναι η Wilda Lloyd.

70
00:04:06,447 --> 00:04:07,247
Τι κάνετε;

71
00:04:07,348 --> 00:04:08,649
Είναι απόλαυση.

72
00:04:08,749 --> 00:04:12,052
ROBERT STACK: Ο Ted και η Wilda ήταν
παντρεύτηκε λιγότερο από ένα χρόνο αργότερα.

73
00:04:12,152 --> 00:04:15,656
Με την επιμονή του Τεντ, η Γουάιλντα
υπέγραψε προγαμιαίο συμβόλαιο.

74
00:04:15,756 --> 00:04:20,294
Δεν θα είχε περιουσία αν
ο γάμος κατέληξε σε διαζύγιο.

75
00:04:20,394 --> 00:04:24,765
Μέσα σε έξι μήνες, αυτό
φαινόταν όλο και πιο πιθανό.

76
00:04:24,865 --> 00:04:26,600
TED: Πόσοι
εχεις πιει ποτα?

77
00:04:26,700 --> 00:04:28,336
WILDA: Τι διαφορά
κάνει;

78
00:04:28,436 --> 00:04:31,805
Ω, ξέρω, 50, 100, 200!

79
00:04:31,905 --> 00:04:37,345
ΖΕΛ: Είχε προβλήματα μαζί της
αλκοόλ και δεν ήταν καλό.

80
00:04:37,445 --> 00:04:44,385
Σύντομα έμαθα ότι ο γάμος
ήταν ένας γάμος όχι αγάπης.

81
00:04:44,485 --> 00:04:48,255
Η Wilda θα έμπαινε μέσα
ιστριόνια και κραυγή

82
00:04:48,356 --> 00:04:51,625
και φώναξε και συνέχισε.

83
00:04:51,725 --> 00:04:53,794
Η μάχη ήταν απλώς απαίσια.

84
00:04:53,894 --> 00:04:55,596
Δεν είναι δίκαιο να
πέτα το στα μούτρα.

85
00:04:55,696 --> 00:04:56,897
Πρέπει να βγω έξω
και να κερδίσω τα προς το ζην...

86
00:04:56,997 --> 00:04:58,366
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Προφανώς,
η πικρή λογομαχία

87
00:04:58,466 --> 00:05:01,769
ταλαιπώρησε τον γάμο μέχρι
την ημέρα που πέθανε ο Ted Loseff,

88
00:05:01,869 --> 00:05:05,105
23 Φεβρουαρίου 1974.

89
00:05:05,205 --> 00:05:06,006
Αξιωματικός!

90
00:05:06,106 --> 00:05:06,907
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Απλά χαλαρώστε...

91
00:05:07,007 --> 00:05:08,342
Αξιωματικός, πρέπει να με βοηθήσεις.

92
00:05:08,442 --> 00:05:09,643
Ο άντρας μου, έχει όπλο.

93
00:05:09,743 --> 00:05:11,779
ROBERT STACK: Αυτό
το απόγευμα γύρω στις 8:00 μ.μ.

94
00:05:11,879 --> 00:05:13,614
μια ανήσυχη Wilda
Ο Λόζεφ είχε τηλεφωνήσει

95
00:05:13,714 --> 00:05:16,417
της λέει η αστυνομία
ο σύζυγος ήταν οπλισμένος.

96
00:05:16,517 --> 00:05:17,385
Αξιωματικός, αξιωματικός.

97
00:05:17,485 --> 00:05:18,586
Άκου, πάμε μέσα.

98
00:05:18,686 --> 00:05:19,753
Μπορώ να έχω τα κλειδιά;

99
00:05:19,853 --> 00:05:21,121
ROBERT STACK: Αναμονή
με την Wilda ήταν

100
00:05:21,221 --> 00:05:26,860
Ο Έντουαρντ Τζέι, οικογενειακός φίλος,
και η οικονόμος του Loseff.

101
00:05:26,960 --> 00:05:28,328
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Τώρα, έγινε
βλέπεις το όπλο;

102
00:05:28,429 --> 00:05:35,202
ΕΔΟΥΑΡΝΤ: Όχι--Τεντ;

103
00:05:35,302 --> 00:05:37,805
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο Τεντ δεν απάντησε,
και δεν υπήρχε κανένα σημάδι του

104
00:05:37,905 --> 00:05:39,006
οπουδήποτε στο σπίτι.

105
00:05:39,106 --> 00:05:39,907
EDWARD: Γεια;

106
00:05:47,347 --> 00:05:49,850
Λοιπόν, δεν ξέρω πού είναι,
αλλά σίγουρα δεν είναι εδώ.

107
00:05:49,950 --> 00:05:52,019
Συνήθως παρκάρει έξω
τις πύλες εκεί έξω.

108
00:05:52,119 --> 00:05:53,554
Ναι, θα κάνουμε αναφορά.

109
00:05:53,654 --> 00:05:57,024
Το ακούς αυτό;

110
00:05:57,124 --> 00:06:02,463
[σασπένς μουσική]

111
00:06:02,563 --> 00:06:03,964
Γύρω από την πλευρά εδώ.

112
00:06:06,634 --> 00:06:07,435
ΕΔΟΥΑΡΝΤ: Α, όχι.

113
00:06:07,535 --> 00:06:08,335
Απλώνω χόρτα!

114
00:06:08,436 --> 00:06:09,403
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Μείνε πίσω.

115
00:06:09,503 --> 00:06:11,905
[θραύση γυαλιού]

116
00:06:16,477 --> 00:06:19,847
[βουίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

117
00:06:22,416 --> 00:06:23,817
Καλέστε ασθενοφόρο!

118
00:06:23,917 --> 00:06:27,154
Τον βρήκαν μέσα
το αυτοκίνητό του στο γκαράζ.

119
00:06:27,254 --> 00:06:30,691
Έπρεπε να είναι αυτοκτονία.

120
00:06:30,791 --> 00:06:33,694
Δεν ήταν μέχρι ένα
λίγο αργότερα όταν

121
00:06:33,794 --> 00:06:37,130
τα πράγματα άρχισαν να
γίνει τόσο καχύποπτος

122
00:06:37,230 --> 00:06:39,099
που το αναρωτήθηκα.

123
00:06:39,199 --> 00:06:41,635
Το αυτοκίνητο έτρεχε, το
Το θύμα ήταν πίσω από το τιμόνι,

124
00:06:41,735 --> 00:06:43,336
και αυτός ο σωλήνας ήταν
στην εξάτμιση

125
00:06:43,437 --> 00:06:45,072
και μπήκε μέσα από το παράθυρο.

126
00:06:45,172 --> 00:06:46,574
ROBERT STACK: Προς
οι αρχές στο σημείο,

127
00:06:46,674 --> 00:06:48,909
τα στοιχεία της αυτοκτονίας
ήταν συντριπτική

128
00:06:49,009 --> 00:06:51,344
και δεν υπήρχε
περαιτέρω έρευνα.

129
00:06:51,445 --> 00:06:55,215
Δεν ελήφθησαν δακτυλικά αποτυπώματα,
δεν έγινε αυτοψία,

130
00:06:55,315 --> 00:06:56,550
δεν έγιναν ερωτήσεις.

131
00:06:59,787 --> 00:07:01,054
Αναζήτησα τον Τεντ στο σπίτι.

132
00:07:01,154 --> 00:07:03,156
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Στις μέρες μας
μετά το θάνατο του Τεντ,

133
00:07:03,256 --> 00:07:04,625
Ο Ζελ και η Βίλντα σπάνια μιλούσαν.

134
00:07:04,725 --> 00:07:05,926
Ήταν στο αυτοκίνητο.

135
00:07:06,026 --> 00:07:07,628
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Όταν το έκαναν
επιτέλους συναντιούνται πρόσωπο με πρόσωπο

136
00:07:07,728 --> 00:07:11,465
τον Μάρτιο του 1974, ο Ζελ
ήταν εντελώς απροετοίμαστος

137
00:07:11,565 --> 00:07:13,734
για τη συμπεριφορά της Wilda.

138
00:07:13,834 --> 00:07:16,970
Ο Ζελ είχε ζητήσει από την Wilda ένα
αναμνηστικό, ένα ρολόι που είχε δώσει

139
00:07:17,070 --> 00:07:18,472
ο γιος της ως γαμήλιο δώρο.

140
00:07:18,572 --> 00:07:20,007
Ξέρω ότι πρέπει να είναι
δύσκολο να μιλήσουμε.

141
00:07:20,107 --> 00:07:21,274
Ξέρω ότι είσαι
ανησυχούν για αυτό.

142
00:07:21,374 --> 00:07:22,175
Ω!

143
00:07:22,275 --> 00:07:23,744
Δεν ανησυχούσα για αυτό.

144
00:07:23,844 --> 00:07:28,549
Κοίτα, Ζελ, δεν με ένοιαζε
για τον Τεντ όπως έκανες εσύ.

145
00:07:28,649 --> 00:07:31,752
Χαίρομαι που έφυγε.

146
00:07:31,852 --> 00:07:34,588
Τι;

147
00:07:34,688 --> 00:07:35,856
ROBERT STACK: Η Wilda's
σκληρά σχόλια

148
00:07:35,956 --> 00:07:38,559
είχε ξυπνήσει ασυγκεντρωμένος
υποψίες στο Zel,

149
00:07:38,659 --> 00:07:41,929
και η θλίψη της ήταν αργά
ξεπερνιέται από αμφιβολίες.

150
00:07:42,029 --> 00:07:44,231
Άρχισε να το νιώθει αυτό
κάτι δεν ήταν αρκετά

151
00:07:44,331 --> 00:07:47,467
σωστά για τη σκηνή της αυτοκτονίας.

152
00:07:47,568 --> 00:07:50,370
Απίστευτα, λέει ο Zel το
αποκλίσεις τελικά

153
00:07:50,470 --> 00:07:53,306
της έγινε σαφές σε ένα όνειρο.

154
00:07:53,406 --> 00:07:56,476
Θυμήθηκε ότι ο Τεντ δεν το είχε κάνει ποτέ
πάρκαρε το αυτοκίνητό του στο γκαράζ.

155
00:07:59,647 --> 00:08:05,986
ΖΕΛ: Είδα ένα γκαράζ γεμάτο
με πολλά πολλά σκάφη

156
00:08:06,086 --> 00:08:10,157
εξοπλισμός, χαρτοκιβώτια κουτιών.

157
00:08:10,257 --> 00:08:14,494
Και συνειδητοποίησα ότι
ήταν στο γκαράζ του Τεντ.

158
00:08:14,595 --> 00:08:18,431
Και το ήξερα ότι
έβαλε το αυτοκίνητό του εκεί,

159
00:08:18,532 --> 00:08:23,003
θα έπρεπε να μετακινήσει το
πράγματα που υπήρχαν σε εκείνο το γκαράζ.

160
00:08:23,103 --> 00:08:25,205
Ο Τεντ έκανε επέμβαση στην πλάτη.

161
00:08:25,305 --> 00:08:30,778
Ήταν αδύνατο
για αυτόν σωματικά.

162
00:08:30,878 --> 00:08:37,084
Και τότε είδα τις πύλες,
αυτά τα μεγάλα μεγάλα διπλά παλιά σίδερα

163
00:08:37,184 --> 00:08:39,687
πύλες.

164
00:08:39,787 --> 00:08:41,488
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Σε αυτήν
όνειρο, θυμήθηκε ο Ζελ

165
00:08:41,589 --> 00:08:45,058
ότι οι πύλες του δρόμου ήταν
κατεστραμμένο και δύσκολο να ανοίξει.

166
00:08:45,158 --> 00:08:47,527
Ο Τεντ είχε πάντα παρκάρει
μπροστά από το σπίτι.

167
00:08:52,733 --> 00:08:56,870
Για τον Zel, οι επιπτώσεις του
τα όνειρα ήταν απλά αλλά εντυπωσιακά.

168
00:08:56,970 --> 00:08:58,639
Κάποιος είχε καθαρίσει
έξω από το γκαράζ

169
00:08:58,739 --> 00:09:00,507
και άνοιξε τις πύλες.

170
00:09:00,608 --> 00:09:04,612
Η αυτοκτονία είχε σκηνοθετηθεί,
ο γιος της δολοφονήθηκε εν ψυχρώ.

171
00:09:09,750 --> 00:09:12,319
Μόνο οι υποψίες του Ζελ είναι
δεν είναι σχεδόν αρκετό για να πάρει

172
00:09:12,419 --> 00:09:14,187
η υπόθεση άνοιξε ξανά.

173
00:09:14,287 --> 00:09:16,089
Λαμβάνοντας τα πράγματα
στα χέρια της,

174
00:09:16,189 --> 00:09:19,192
την εντόπισε
πρώην οικονόμος του γιου.

175
00:09:19,292 --> 00:09:21,294
Ο λογαριασμός της
Η τελευταία μέρα του Τεντ θα ήταν

176
00:09:21,394 --> 00:09:22,963
επιβεβαιώστε τους χειρότερους φόβους του Ζελ.

177
00:09:23,063 --> 00:09:23,864
Γειά σου.

178
00:09:23,964 --> 00:09:25,232
Ναί;

179
00:09:25,332 --> 00:09:27,434
Είμαι ο Zel Loseff και έχω πάει
ψάχνει για την οικονόμο

180
00:09:27,534 --> 00:09:28,769
που δούλευε για τον γιο μου, τον Τεντ.

181
00:09:28,869 --> 00:09:30,771
Ω, κυρία Λόζεφ.

182
00:09:30,871 --> 00:09:32,105
ROBERT STACK: Προς
προστατεύει την ταυτότητά της,

183
00:09:32,205 --> 00:09:34,241
θα καλέσουμε το
οικονόμο Μαίρη.

184
00:09:34,341 --> 00:09:36,476
Τα παρακάτω
βασίζονται οι αναψυχές

185
00:09:36,576 --> 00:09:39,212
στην ένορκη κατάθεσή της
πριν από ένα Λος Άντζελες

186
00:09:39,312 --> 00:09:42,750
ιατροδικαστική έρευνα της κομητείας.

187
00:09:42,850 --> 00:09:46,419
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
για να φτάσετε στις 8:30,

188
00:09:46,519 --> 00:09:48,321
αλλά δεν έφτασα εκεί
μέχρι τις 10:00 περίπου.

189
00:09:48,421 --> 00:09:51,224
Και όταν έφτασα, ο Δρ.
Ο Λόζεφ ήταν στην κουζίνα.

190
00:09:51,324 --> 00:09:52,325
Αυτές οι καταραμένες γραμμές φυσικού αερίου.

191
00:09:52,425 --> 00:09:53,661
Ω, δεν πειράζει.

192
00:09:53,761 --> 00:09:56,429
Ελπίζω η γυναίκα σου να μην είναι θυμωμένη
ότι δεν ήμουν εδώ νωρίτερα

193
00:09:56,529 --> 00:10:00,934
Δεν πρόκειται, ε, να το κάνει
να είσαι πια εδώ.

194
00:10:01,034 --> 00:10:03,904
Είχαμε μια μικρή παρεξήγηση
και, λοιπόν, είμαστε

195
00:10:04,004 --> 00:10:05,839
θα πάρει διαζύγιο.

196
00:10:05,939 --> 00:10:08,008
Ω, λυπάμαι που το ακούω.

197
00:10:08,108 --> 00:10:11,211
Αλλά γύρω στις 2
η ώρα, μπήκε.

198
00:10:11,311 --> 00:10:14,715
Πάρκαρε κατευθείαν το αυτοκίνητό της
μπροστά στην πόρτα

199
00:10:14,815 --> 00:10:16,283
και μετά πήγε
ακριβώς επάνω.

200
00:10:16,383 --> 00:10:17,384
ΓΟΥΙΛΝΤΑ: Μαίρη!

201
00:10:17,484 --> 00:10:19,787
ΜΑΙΡΗ: Και μετά μερικά
λεπτά αργότερα άκουσα

202
00:10:19,887 --> 00:10:22,255
όλα αυτά ουρλιάζοντας και φωνάζοντας.

203
00:10:22,355 --> 00:10:25,659
Τι στον κόσμο συμβαίνει;

204
00:10:25,759 --> 00:10:28,095
Δρ Λόζεφ, αφήστε την να φύγει!

205
00:10:28,195 --> 00:10:29,062
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Άσε μου το χέρι.

206
00:10:29,162 --> 00:10:31,031
Εδώ, μπορείτε να έχετε
τα λεφτά σου πίσω!

207
00:10:31,131 --> 00:10:32,065
Μαίρη, έχει όπλο.

208
00:10:32,165 --> 00:10:33,066
φοβάμαι.

209
00:10:33,166 --> 00:10:34,434
ΜΑΙΡΗ: Έχεις
ένα όπλο, Δρ Λόζεφ;

210
00:10:34,534 --> 00:10:35,903
Όχι.
Είναι τρελή.

211
00:10:36,003 --> 00:10:36,870
Wilda!

212
00:10:36,970 --> 00:10:38,238
Wilda!

213
00:10:38,338 --> 00:10:41,408
Και είπα, αν με θέλεις
να συνεχίσω να δουλεύω μαζί σας,

214
00:10:41,508 --> 00:10:44,277
θα πρέπει
μίλα με τον άντρα μου.

215
00:10:44,377 --> 00:10:48,081
Οπότε με πλήρωσε για το δικό μου
δουλεύω και μπήκα στο αυτοκίνητό μου

216
00:10:48,181 --> 00:10:53,486
και οδήγησα στο δρόμο,
και εκεί ήταν η κυρία Λόζεφ.

217
00:10:53,586 --> 00:10:54,621
Κυρία Λόζεφ, τι κάνετε;

218
00:10:54,722 --> 00:10:56,023
Θεέ μου, Μαίρη.
Τι θα κάνω;

219
00:10:56,123 --> 00:10:57,257
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

220
00:10:57,357 --> 00:11:00,360
ΜΑΙΡΗ: Και μετά ρώτησε
εμένα αν μπορούσε να πάει μαζί μου.

221
00:11:00,460 --> 00:11:02,595
Και είπα, ναι.

222
00:11:02,696 --> 00:11:03,496
Οπότε οδήγησα σπίτι.

223
00:11:08,068 --> 00:11:11,338
Αυτή επέμενε συνέχεια
Ο Δρ Λόζεφ είχε όπλο,

224
00:11:11,438 --> 00:11:13,774
οπότε κάλεσα την αστυνομία.

225
00:11:13,874 --> 00:11:15,042
Όχι, αξιωματικός.

226
00:11:15,142 --> 00:11:17,144
Όχι, δεν είμαι η γυναίκα.

227
00:11:17,244 --> 00:11:19,379
Λοιπόν, είπε
ότι είχε όπλο.

228
00:11:19,479 --> 00:11:20,313
Είχε όπλο!

229
00:11:20,413 --> 00:11:21,882
Είδα ένα όπλο!

230
00:11:21,982 --> 00:11:23,283
Επιμένει ότι έχει όπλο.

231
00:11:23,383 --> 00:11:24,684
Γιατί δεν έρχεσαι να τους μιλήσεις;

232
00:11:24,785 --> 00:11:27,120
Μου είπαν ότι δεν μπορούν
πήγαινε εκεί αν δεν είχα δει

233
00:11:27,220 --> 00:11:29,656
ένα όπλο και δεν το είχα δει.
Ευχαριστώ αξιωματικό.

234
00:11:32,726 --> 00:11:34,627
Θα πάρω τηλέφωνο τον Δρ Λόζεφ.

235
00:11:38,698 --> 00:11:40,868
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Μαίρη τη λέει
προσπάθησε να καλέσει τον Ted τουλάχιστον 20

236
00:11:40,968 --> 00:11:43,436
ώρες μεταξύ 3:00 και 20:00.

237
00:11:43,536 --> 00:11:45,372
Κάθε φορά, η γραμμή ήταν απασχολημένη.

238
00:11:49,142 --> 00:11:53,881
Περίπου στις 8, Ι
φώναξε ξανά τον γιατρό Λόζεφ.

239
00:11:53,981 --> 00:11:55,048
Κουδουνίζει.

240
00:11:55,148 --> 00:11:55,949
Τελικά.

241
00:12:02,189 --> 00:12:05,358
Κανείς δεν απαντάει.

242
00:12:05,458 --> 00:12:06,559
Πάω να τηλεφωνήσω
πάλι η αστυνομία.

243
00:12:09,696 --> 00:12:12,800
ROBERT STACK: Μέσα σε μια ώρα,
η αστυνομία είχε βρει το σώμα του Τεντ.

244
00:12:12,900 --> 00:12:14,902
Η αρχική τους πεποίθηση
ότι αυτοκτόνησε

245
00:12:15,002 --> 00:12:17,370
επιβεβαιώθηκε από την
ανακάλυψη του σημειώματος

246
00:12:17,470 --> 00:12:19,739
σε ένα υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο.

247
00:12:19,840 --> 00:12:22,976
Ωστόσο, για τη Μαίρη, ήταν το
πρώτο από τα πολλά ανησυχητικά

248
00:12:23,076 --> 00:12:23,877
αποκλίσεις.

249
00:12:27,047 --> 00:12:29,716
ΜΑΙΡΗ: Πάντα αυτό πίστευα
αυτό το σημείωμα στο χαρτόνι του πουκαμίσου

250
00:12:29,817 --> 00:12:32,820
ήταν κάπως περίεργο,
γιατί είχα σιδερώσει

251
00:12:32,920 --> 00:12:35,455
Τα πουκάμισα του Dr. Loseff
για πολύ καιρό

252
00:12:35,555 --> 00:12:37,357
και χρησιμοποιούσα πάντα κρεμάστρα.

253
00:12:37,457 --> 00:12:40,560
Δεν χρησιμοποίησα ποτέ χαρτόνι πουκάμισου.

254
00:12:40,660 --> 00:12:42,495
τι λες;

255
00:12:42,595 --> 00:12:43,897
ROBERT STACK: Όπως αυτή
στάθηκε με τον άντρα της

256
00:12:43,997 --> 00:12:47,000
και κοίταξε τον Δρ. Λόζεφ
το σώμα, η Μαίρη ήταν βυθισμένη

257
00:12:47,100 --> 00:12:50,003
από μια άλλη ασυνέπεια.

258
00:12:50,103 --> 00:12:53,706
ΜΑΙΡΙ: Όταν τον είδα τελευταία φορά,
φορούσε καφέ παντελόνι

259
00:12:53,807 --> 00:12:58,011
και ένα είδος μουσταρδί πουκάμισου,
και τώρα φορούσε γκρι παντελόνι

260
00:12:58,111 --> 00:13:00,447
και ένα φόρεμα πουκάμισο.

261
00:13:00,547 --> 00:13:05,218
Και ξέρεις, όλο αυτό
χρόνο που δούλευα εκεί

262
00:13:05,318 --> 00:13:10,323
αφότου πέθανε ο Δρ Λόζεφ, εγώ ποτέ
κάποτε είδε εκείνο το καφέ παντελόνι

263
00:13:10,423 --> 00:13:12,525
και εκείνο το μουσταρδί
πουκάμισο που φορούσε

264
00:13:12,625 --> 00:13:13,927
την τελευταία φορά που τον είδα.

265
00:13:16,997 --> 00:13:20,167
ROBERT STACK: Οι αποκλίσεις
έγινε αδύνατο να αγνοηθεί.

266
00:13:20,267 --> 00:13:22,702
Στην κουζίνα, η Μαίρη
βρήκε αρκετές άδειες μπύρες

267
00:13:22,802 --> 00:13:25,305
κουτάκια και τέσσερα βρώμικα ποτήρια.

268
00:13:25,405 --> 00:13:28,976
Ο Ted Loseff έπινε σπάνια.

269
00:13:29,076 --> 00:13:30,443
Κυρία Λόζεφ!

270
00:13:30,543 --> 00:13:32,445
Μπορείς να έρθεις εδώ
ένα λεπτό, παρακαλώ;

271
00:13:32,545 --> 00:13:34,214
ROBERT STACK: Μια εβδομάδα
αργότερα, η Μαίρη βρήκε

272
00:13:34,314 --> 00:13:37,584
ασυνήθιστοι λεκέδες σε μερικά
καλύμματα στο δωμάτιο των επισκεπτών.

273
00:13:37,684 --> 00:13:41,488
Αυτό μοιάζει με εμετό.

274
00:13:41,588 --> 00:13:44,892
Ω, ναι, αυτό είναι...
αυτός είναι ο εμετός του σκύλου.

275
00:13:44,992 --> 00:13:46,626
Ήταν άρρωστοι χθες το βράδυ.

276
00:13:46,726 --> 00:13:48,428
ROBERT STACK: Ωστόσο,
Η Μαίρη θυμάται τα σκυλιά

277
00:13:48,528 --> 00:13:52,299
όντας σε ρείθρο εκείνη την ώρα.

278
00:13:52,399 --> 00:13:54,334
Όταν αργότερα πλύθηκε
τα καλύμματα,

279
00:13:54,434 --> 00:13:58,338
τα σημεία εμετού
τελείως διαλυμένο.

280
00:13:58,438 --> 00:14:03,776
ΖΕΛ: Αφού άκουσε το
πολλές ιστορίες οικονόμου,

281
00:14:03,877 --> 00:14:07,780
Ήξερα ότι υπήρχε φάουλ
παιχνίδι και κάτι

282
00:14:07,881 --> 00:14:13,586
τρομερό συνέβη στον Τεντ,
και ότι έπρεπε να το μάθω.

283
00:14:13,686 --> 00:14:15,388
Υπάρχουν στοιχεία
φυτικών ινών

284
00:14:15,488 --> 00:14:17,991
στους βρόγχους των πνευμόνων.

285
00:14:18,091 --> 00:14:21,328
ROBERT STACK: Το 1970, τέσσερις
χρόνια μετά το θάνατο του γιου της,

286
00:14:21,428 --> 00:14:23,830
Ο Ζελ τελικά κέρδισε ένα νομικό
μάχη για να έχει τον Τεντ

287
00:14:23,931 --> 00:14:26,466
το σώμα εκτάφηκε για νεκροψία.

288
00:14:26,566 --> 00:14:28,868
Ο παθολόγος βρήκε
αδιαμφισβήτητα στοιχεία

289
00:14:28,969 --> 00:14:32,072
ότι ο Τεντ είχε υποστεί μια βία
ξόρκι εμετού στις στιγμές

290
00:14:32,172 --> 00:14:34,174
πριν τον θάνατό του.

291
00:14:34,274 --> 00:14:37,945
Θα έπρεπε να υπάρχει εμετός
στα ρούχα του, στο πρόσωπό του,

292
00:14:38,045 --> 00:14:41,281
και ίσως στο
μέσα στο αυτοκίνητο.

293
00:14:41,381 --> 00:14:43,716
Γιατί δεν ήταν εκεί;

294
00:14:43,816 --> 00:14:45,953
Αυτό σίγουρα
μου προτείνει έντονα

295
00:14:46,053 --> 00:14:49,022
ότι αυτός ο εμετός
συνέβη κάπου

296
00:14:49,122 --> 00:14:51,291
εκτός από το αυτοκίνητο.

297
00:14:51,391 --> 00:14:54,928
Και υπήρχαν πολλά από
αποκλίσεις που ποτέ

298
00:14:55,028 --> 00:14:57,797
εξηγήθηκε, αλλά
αυτό πολύ έντονα

299
00:14:57,897 --> 00:15:00,167
απομακρυνθείτε από το σύνολο
σκέφτηκε την αυτοκτονία.

300
00:15:00,267 --> 00:15:05,939
Αυτό, μέχρι να αποδειχτεί
κατά τα άλλα είναι ανθρωποκτονία.

301
00:15:06,039 --> 00:15:08,608
ROBERT STACK: Τροφοδοτείται από το
ευρήματα αυτοψίας, ο Ζελ κομματιασμένο

302
00:15:08,708 --> 00:15:12,345
μαζί μια θεωρία που εξηγεί
ο θάνατος του γιου της, ένα σενάριο

303
00:15:12,445 --> 00:15:14,714
για φόνο εκ προμελέτης.

304
00:15:14,814 --> 00:15:17,217
[σφύριγμα βραστήρα]

305
00:15:17,317 --> 00:15:19,852
Ο Ζελ πιστεύει ότι ο Τεντ ήταν
επιτέθηκε αμέσως μετά την Wilda

306
00:15:19,953 --> 00:15:21,321
και η Μαίρη έφυγε από το σπίτι.

307
00:15:25,258 --> 00:15:30,397
ΖΕΛ: Πιστεύω ότι η
άνθρωποι που σκότωσαν τον γιο μου

308
00:15:30,497 --> 00:15:35,168
ήταν κοντά στη σύζυγο,
γιατί το ήξεραν ότι

309
00:15:35,268 --> 00:15:36,903
η πίσω πόρτα θα ήταν ανοιχτή.

310
00:15:42,142 --> 00:15:43,643
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
Η αυτοψία έδειξε ότι ο Τεντ είχε

311
00:15:43,743 --> 00:15:46,613
συμμετείχε σε αγώνα.

312
00:15:46,713 --> 00:15:49,749
Ο Ζελ πιστεύει ότι ήταν εξουθενωμένος
από τουλάχιστον δύο άνδρες που

313
00:15:49,849 --> 00:15:51,484
ανάγκασε το δηλητήριο στο λαιμό του.

314
00:15:51,584 --> 00:15:53,486
Σώπα και πιες το.
Δώστε του.

315
00:15:53,586 --> 00:15:57,257
ΖΕΛ: Ο Τεντ ήταν σίγουρα
παλεύει για τη ζωή του,

316
00:15:57,357 --> 00:15:58,458
σύμφωνα με τους γιατρούς.

317
00:16:01,094 --> 00:16:04,397
Κάποιος πήρε το
απενεργοποιήστε το τηλέφωνο μετά από αυτούς

318
00:16:04,497 --> 00:16:10,203
σιγουρεύτηκε ότι ήταν νεκρός γιατί
χρειάστηκε ένα ορισμένο χρονικό διάστημα

319
00:16:10,303 --> 00:16:11,371
για να συμβεί αυτό.

320
00:16:11,471 --> 00:16:14,707
Μπορεί να είναι πέντε,
έξι, επτά λεπτά.

321
00:16:14,807 --> 00:16:19,279
Μετά καθάρισαν
τον σήκωσε και έβαλαν

322
00:16:19,379 --> 00:16:21,648
το γκρι πουκάμισό του πάνω του.

323
00:16:24,484 --> 00:16:28,055
Μετά πήγαν στο γκαράζ,
άδειασε το γκαράζ

324
00:16:28,155 --> 00:16:32,625
να κάνει χώρο για
το αυτοκίνητο και αυτοί

325
00:16:32,725 --> 00:16:37,230
έπρεπε να ανοίξει τις πύλες για να βάλει
το αυτοκίνητό του σε αυτό το γκαράζ,

326
00:16:37,330 --> 00:16:43,403
κουβαλήστε το νεκρό του σώμα
εκείνο το γκαράζ, κλείσε την πόρτα,

327
00:16:43,503 --> 00:16:47,240
και μετά βγες έξω και
κλείστε τις πύλες.

328
00:16:47,340 --> 00:16:48,875
Μετά πήγαν πίσω
μέσα στο σπίτι,

329
00:16:48,975 --> 00:16:53,713
Νομίζω, πάλι, βάλε το
ο δέκτης πάλι στο γάντζο.

330
00:16:57,884 --> 00:16:58,851
Κουδουνίζει.

331
00:16:58,951 --> 00:17:00,387
Τελικά.

332
00:17:00,487 --> 00:17:01,754
ROBERT STACK: Όλα
απόγευμα, Μαίρη

333
00:17:01,854 --> 00:17:05,125
έπαιρνε σήματα απασχολημένου
όταν προσπάθησε να τηλεφωνήσει στον Τεντ.

334
00:17:05,225 --> 00:17:07,594
Τώρα το τηλέφωνο ήταν
κουδουνίζει ξαφνικά.

335
00:17:07,694 --> 00:17:09,696
Ο Ζελ το πιστεύει αυτό
αυτό ήταν προκαθορισμένο

336
00:17:09,796 --> 00:17:12,965
μήνυμα από τους δολοφόνους προς
Wilda ότι η δουλειά τους έγινε.

337
00:17:18,037 --> 00:17:20,940
Τον Μάρτιο του 1982, το Los
ιατροδικαστής της κομητείας Άντζελες

338
00:17:21,040 --> 00:17:22,942
τελικά διέταξε έρευνα.

339
00:17:23,042 --> 00:17:24,844
Ο φόνος του Ζελ
σενάριο, το οποίο πολλοί

340
00:17:24,944 --> 00:17:27,013
είχε απορρίψει ως α
η φαντασίωση της θλιμμένης μητέρας,

341
00:17:27,114 --> 00:17:29,249
άρχισε να αποκτά αξιοπιστία.

342
00:17:29,349 --> 00:17:32,185
Στην ανάκριση, μάρτυρας
που γνώριζε την οικογένεια κατέθεσε

343
00:17:32,285 --> 00:17:34,654
ότι η σημείωση, η
υποτιθέμενο σημείωμα αυτοκτονίας,

344
00:17:34,754 --> 00:17:37,357
ήταν όντως γραμμένο
από τον Ted, ωστόσο, αυτός

345
00:17:37,457 --> 00:17:39,459
το είχε γράψει μετά
μια διαφωνία με την Wilda

346
00:17:39,559 --> 00:17:42,462
περισσότερο από δύο χρόνια
πριν πεθάνει.

347
00:17:42,562 --> 00:17:44,997
Η έρευνα κατέληξε τελικά
ότι ο θάνατος του Τεντ Λόζεφ ήταν

348
00:17:45,098 --> 00:17:47,334
μια ανθρωποκτονία, αλλά
το πιο κρίσιμο

349
00:17:47,434 --> 00:17:49,769
μάρτυρας στο
μεταγενέστερη έρευνα

350
00:17:49,869 --> 00:17:51,104
σύντομα θα χαθεί για πάντα.

351
00:17:53,706 --> 00:17:57,177
Την 1η Μαΐου 1983, η Wilda
πέθανε από υπερβολική δόση

352
00:17:57,277 --> 00:17:59,279
των ναρκωτικών και του αλκοόλ.

353
00:17:59,379 --> 00:18:02,949
Πάνω από δύο χρόνια αργότερα, το
η αστυνομία ολοκλήρωσε την έρευνά της.

354
00:18:03,049 --> 00:18:05,418
Αποφάνθηκαν ότι η αιτία
του θανάτου του Ted Loseff

355
00:18:05,518 --> 00:18:07,787
ήταν απροσδιόριστος.

356
00:18:07,887 --> 00:18:10,323
Ωστόσο, ο Zel Loseff είναι
πεπεισμένος ότι κάποιος

357
00:18:10,423 --> 00:18:12,359
έχει ξεφύγει με τον φόνο.

358
00:18:12,459 --> 00:18:14,527
Είναι ακόμα αισιόδοξη
θα έρθει ένας μάρτυρας

359
00:18:14,627 --> 00:18:17,897
προωθήστε με νέες πληροφορίες.

360
00:18:17,997 --> 00:18:24,371
Αν η υπόθεση άνοιγε και
καταλαβαίνουν πραγματικά τον εγκληματία,

361
00:18:24,471 --> 00:18:28,941
θα υπάρχει μια γαλήνη
αυτό θα έρθει σε μένα, ελπίζω.

362
00:18:29,041 --> 00:18:35,648
Η επιθυμία για περπάτημα,
να τραγουδήσει, να γελάσει.

363
00:18:35,748 --> 00:18:38,285
Δεν έχω καταφέρει.

364
00:18:38,385 --> 00:18:39,686
Αν μπορώ να το ξανακάνω...

365
00:18:44,624 --> 00:18:45,492
αυτό είναι.

366
00:18:50,430 --> 00:18:52,499
ROBERT STACK: Στη συνέχεια,
επικρατεί διαμάχη

367
00:18:52,599 --> 00:18:54,634
ένας σύγχρονος εξερευνητής
και ο ισχυρισμός του

368
00:18:54,734 --> 00:18:57,237
ότι έχει βρει ένα απέραντο
ανεκμετάλλευτη παροχή νερού

369
00:18:57,337 --> 00:18:58,438
στη μέση της ερήμου.

370
00:19:07,547 --> 00:19:09,882
Ακόμη και σε μια καλή χρονιά,
πολύτιμη μικρή βροχή

371
00:19:09,982 --> 00:19:12,652
θα πέσει στις κακοτράχαλες ερήμους
των Δυτικών Ηνωμένων Πολιτειών.

372
00:19:15,355 --> 00:19:18,258
Ό,τι δεν εξατμίζεται
απορροφάται αμέσως

373
00:19:18,358 --> 00:19:20,760
από τα λίγα φυτά
και την εξέλιξη των ζώων

374
00:19:20,860 --> 00:19:23,363
έχει καταδικάσει να ζήσει εδώ.

375
00:19:23,463 --> 00:19:25,398
Ωστόσο, πολυάριθμες
οι θρύλοι έχουν φυτρώσει

376
00:19:25,498 --> 00:19:28,301
σε αυτό κατά τα άλλα
άγονη γη, παραμύθια

377
00:19:28,401 --> 00:19:31,170
όπως του χαμένου Ολλανδού
το δικό μου ή των αγνοουμένων

378
00:19:31,271 --> 00:19:35,208
χρυσό του Peg Leg Smith.

379
00:19:35,308 --> 00:19:38,611
Το 1927, ένας εξερευνητής
ονόματι Ερλ Ντορ

380
00:19:38,711 --> 00:19:40,513
οδήγησε βαθιά μέσα
την έρημο της Νεβάδα,

381
00:19:40,613 --> 00:19:42,982
παρασυρμένος από έναν παλιό ινδικό μύθο.

382
00:19:43,082 --> 00:19:44,917
Έλεγε για ένα μυστικό
σπήλαιο που οδηγεί

383
00:19:45,017 --> 00:19:48,755
σε ένα υπόγειο ποτάμι που
αστραφτερά με ψήγματα χρυσού.

384
00:19:48,855 --> 00:19:52,124
Ο κόμης Ντορ ήταν απλώς αρκετά τρελός
να πιστέψει ότι μπορούσε να το βρει.

385
00:19:56,028 --> 00:19:58,831
Σύμφωνα με ένορκη κατάθεση
Ο Ντορ δημοσίευσε αργότερα,

386
00:19:58,931 --> 00:20:00,800
αυτός και ο κολλητός του
βρέθηκε τελικά

387
00:20:00,900 --> 00:20:03,303
το μυστικό άνοιγμα
προειπώθηκε στο μύθο

388
00:20:03,403 --> 00:20:04,537
και στριμώχτηκε από μέσα.

389
00:20:13,813 --> 00:20:17,083
Η ένορκη κατάθεση εξιστορεί α
ύπουλη κάθοδος 3.500 ποδιών

390
00:20:17,183 --> 00:20:19,986
σε ένα θολό
υπόγειο φαράγγι.

391
00:20:20,086 --> 00:20:21,621
Ο Ερλ το ισχυρίστηκε αυτό
στο κάτω μέρος αυτοί

392
00:20:21,721 --> 00:20:24,090
βρήκε το θρυλικό
ποτάμι που τρέχει

393
00:20:24,190 --> 00:20:29,496
όπως υποσχέθηκε πολύ κάτω από το
κάκτους και τους σκορπιούς.

394
00:20:29,596 --> 00:20:31,598
Είπε ο κόμης
εξερεύνησε για τέσσερις ημέρες,

395
00:20:31,698 --> 00:20:34,434
ακολουθώντας το ποτάμι
για οκτώ μακριά μίλια.

396
00:20:34,534 --> 00:20:37,537
Σε κάθε πόδι του,
η φύση είχε συγκεντρωθεί σιγά σιγά

397
00:20:37,637 --> 00:20:39,071
τεράστιες ποσότητες χρυσού.

398
00:20:41,941 --> 00:20:44,076
Αυτό που περιγράφει είναι
κάτι σαν του κόσμου

399
00:20:44,176 --> 00:20:49,949
μεγαλύτερο φυσικό υπόγειο
φράγμα, όπου είναι ελαφρά βράχια

400
00:20:50,049 --> 00:20:53,653
παρασύρθηκε από το νερό,
και τα βαρύτερα ορυκτά,

401
00:20:53,753 --> 00:20:56,523
όπως ο χρυσός σου, η πλατίνα σου
ομαδικά μέταλλα, σπάνιες γαίες,

402
00:20:56,623 --> 00:20:59,559
θα διευθετούσε
και συγκέντρωση.

403
00:20:59,659 --> 00:21:04,263
Έτσι είναι σχεδόν ένα είδος α
πολύ καλό για να είναι αληθινό πράγμα.

404
00:21:04,364 --> 00:21:06,533
ROBERT STACK: Ο Ερλ ισχυρίστηκε
ότι η πλούσια μαύρη άμμος

405
00:21:06,633 --> 00:21:11,338
προσδιορίστηκε σε ένα εκπληκτικό 100
ουγγιές χρυσού ανά κυβικό γιάρδα.

406
00:21:11,438 --> 00:21:14,607
Σε σημερινές τιμές, α
κουβά με αυτή τη φανταχτερή βρωμιά

407
00:21:14,707 --> 00:21:17,810
θα άξιζε κοντά στα $1.500.

408
00:21:17,910 --> 00:21:20,413
Ήταν το πράγμα
τα όνειρα είναι φτιαγμένα από.

409
00:21:20,513 --> 00:21:23,850
Ωστόσο, ο κόμης Ντορ είχε
ένα πολύ σημαντικό πρόβλημα.

410
00:21:23,950 --> 00:21:26,152
Κάποιος άλλος ανήκε το
γη όπου η είσοδος

411
00:21:26,252 --> 00:21:28,287
προς το σπήλαιο βρισκόταν.

412
00:21:28,388 --> 00:21:30,623
Πιστεύοντας ότι μπορούσε
βρες άλλο τρόπο,

413
00:21:30,723 --> 00:21:34,561
Ο Ντορ αποφάσισε να δυναμιτίσει
το αρχικό άνοιγμα.

414
00:21:34,661 --> 00:21:37,029
[κτυπήματα έκρηξης]

415
00:21:42,068 --> 00:21:45,672
Ο κόμης Ντορ δεν μπόρεσε ποτέ
να ξαναβρεί τον θησαυρό του.

416
00:21:45,772 --> 00:21:49,275
Στα επόμενα 50 χρόνια, άλλοι
θα ακολουθούσε την πορεία του,

417
00:21:49,376 --> 00:21:52,078
αλλά η θέση του
ποτάμι, αν υπήρχε,

418
00:21:52,178 --> 00:21:55,682
φαινόταν χαμένη για πάντα.

419
00:21:55,782 --> 00:21:58,651
[βουητό]

420
00:22:01,220 --> 00:22:04,457
Παραδόξως, ήταν το διαστημικό λεωφορείο
πρόγραμμα της δεκαετίας του 1980 που

421
00:22:04,557 --> 00:22:07,394
άνοιξε ξαφνικά την πόρτα σε
η εκ νέου ανακάλυψη αυτού που μπορεί

422
00:22:07,494 --> 00:22:10,497
να είναι το φανταστικό ποτάμι του Earl Dorr.

423
00:22:10,597 --> 00:22:13,032
Διαδοχικές αποστολές έφεραν
πίσω νέο και πιο αξιόλογο

424
00:22:13,132 --> 00:22:14,967
φωτογραφίες του πλανήτη μας.

425
00:22:15,067 --> 00:22:17,637
Κάποιες από τις εικόνες ήρθαν
την προσοχή ενός επιστήμονα

426
00:22:17,737 --> 00:22:18,605
ονόματι Wally Spencer.

427
00:22:21,474 --> 00:22:23,676
Επί 30 χρόνια, Σπένσερ
είχε εμπλακεί

428
00:22:23,776 --> 00:22:25,745
στην ανάπτυξη του
κινητήρες συμπαγών πυραύλων

429
00:22:25,845 --> 00:22:28,648
για τη NASA και άλλα
κρατικούς φορείς.

430
00:22:28,748 --> 00:22:30,917
Όταν μελέτησε τον χώρο
φωτογραφίες με λεωφορείο,

431
00:22:31,017 --> 00:22:32,685
Ο Σπένσερ πείστηκε
προσέφεραν

432
00:22:32,785 --> 00:22:36,456
μια προσγειωμένη ευκαιρία.

433
00:22:36,556 --> 00:22:39,659
Σε μια φωτογραφία της Νεβάδα,
Ο Γουόλι εντόπισε αυτό που πίστευε

434
00:22:39,759 --> 00:22:41,828
ήταν ένα αρχαίο ποτάμι
κανάλι, στεγνό στα κόκαλα

435
00:22:41,928 --> 00:22:44,431
για περίπου 500 εκατομμύρια χρόνια.

436
00:22:44,531 --> 00:22:48,167
Αλλά πριν από αιώνες, τα φυτά θα είχαν
άκμασε κατά μήκος ενός τέτοιου ποταμού.

437
00:22:48,267 --> 00:22:50,136
Στις χιλιετίες
αφού, αυτά τα φυτά

438
00:22:50,236 --> 00:22:53,105
θα είχε σιγά σιγά
αποσυντίθεται σε μαύρο χρυσό,

439
00:22:53,205 --> 00:22:56,108
Το αργό πετρέλαιο της ίδιας της Νεβάδα.

440
00:22:56,208 --> 00:22:57,376
Είμαστε έτοιμοι να ενεργοποιήσουμε, λοιπόν;

441
00:22:57,477 --> 00:22:58,711
Ας το κάνουμε.

442
00:22:58,811 --> 00:23:00,480
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο Γουόλι ήταν στημένο
μια συσκευή αναζήτησης από

443
00:23:00,580 --> 00:23:02,615
κοινά εργαστηριακά όργανα.

444
00:23:02,715 --> 00:23:05,985
Βάσισε το σχέδιό του
σε δύο απλά γεγονότα.

445
00:23:06,085 --> 00:23:09,489
Πρώτον, η γη φυσικά
εκπέμπει χαμηλό επίπεδο ακτινοβολίας.

446
00:23:09,589 --> 00:23:12,759
Δεύτερον, μια μεγάλη υπόγεια επιφάνεια
δεξαμενή υγρών, όπως λάδι,

447
00:23:12,859 --> 00:23:14,827
θα μπλοκάρει αυτή την ακτινοβολία.

448
00:23:14,927 --> 00:23:17,530
Ο Γουόλι πίστευε ότι το δικό του
η εφεύρεση θα μπορούσε να εντοπίσει τέτοια

449
00:23:17,630 --> 00:23:20,633
πτώση της ακτινοβολίας, επομένως
αποκαλύπτοντας την τοποθεσία

450
00:23:20,733 --> 00:23:24,303
μιας κρυμμένης δεξαμενής.

451
00:23:24,403 --> 00:23:28,074
Όμως ο Γουόλι δεν είχε ιδέα αν
η συσκευή του λειτούργησε πραγματικά.

452
00:23:28,174 --> 00:23:31,544
Τον Ιούνιο του 1989, με το
βοήθεια της συζύγου και του γιου του,

453
00:23:31,644 --> 00:23:33,345
Ο Γουόλι το έβαλε σε δοκιμή.

454
00:23:33,446 --> 00:23:36,148
Για τρεις εβδομάδες αυτοί
αναπήδησε στην άμμο,

455
00:23:36,248 --> 00:23:38,651
περιμένοντας να αντιδράσει η συσκευή.

456
00:23:38,751 --> 00:23:40,453
[μπιπ]

457
00:23:40,553 --> 00:23:41,821
Ουάου!
Μπάρι, σταμάτα!

458
00:23:41,921 --> 00:23:43,155
Σταματήστε, κρατήστε το!
Κράτα το.

459
00:23:43,255 --> 00:23:44,123
Βγήκαμε εκτός κλίμακας.

460
00:23:44,223 --> 00:23:44,957
Δεν ξέρω,
κάτι έγινε.

461
00:23:45,057 --> 00:23:46,025
Φύγαμε τελείως εκτός κλίμακας.

462
00:23:46,125 --> 00:23:47,359
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
άγρια ανταπόκριση στην αρχή

463
00:23:47,460 --> 00:23:50,296
πρότεινε ένα μνημειακό
κατάθεση λαδιού,

464
00:23:50,396 --> 00:23:53,299
αλλά άρχισαν περαιτέρω δοκιμές
δείχνουν στον Γουόλι ότι είχαν

465
00:23:53,399 --> 00:23:56,636
βρήκε πραγματικά ένα τεράστιο
υπόγειο ποτάμι, ίσως

466
00:23:56,736 --> 00:23:58,671
ο ίδιος ποταμός Ερλ
Ο Ντορ είχε καυχηθεί

467
00:23:58,771 --> 00:24:00,873
περίπου μισό αιώνα πριν.

468
00:24:00,973 --> 00:24:03,075
Πρέπει να είναι κάτι τεράστιο.

469
00:24:03,175 --> 00:24:06,112
Ήταν πολύ απογοητευτικό
όταν μάθαμε ότι δεν ήταν λάδι.

470
00:24:06,212 --> 00:24:09,816
Γιατί κάποτε αρχίσαμε να χαρτογραφούμε
έμοιαζε με το ποτάμι.

471
00:24:09,916 --> 00:24:11,851
Όλοι λένε, γεια,
βρήκες το ποτάμι,

472
00:24:11,951 --> 00:24:14,086
δεν βρήκες θήκη λαδιού.

473
00:24:14,186 --> 00:24:15,354
Πολύ απογοητευτικό.

474
00:24:15,454 --> 00:24:19,025
Ήταν όμως τόσο μεγάλο που
έπρεπε να είναι συναρπαστικό.

475
00:24:21,828 --> 00:24:23,129
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Γουόλι
πείστηκε

476
00:24:23,229 --> 00:24:26,465
είχε βρει ένα εικονικά
ανεξάντλητη παροχή νερού.

477
00:24:26,566 --> 00:24:29,536
Εκτίμησε τη ροή
θα μπορούσε να είναι ένα απίστευτο 17

478
00:24:29,636 --> 00:24:32,138
δισεκατομμύρια γαλόνια την ημέρα.

479
00:24:32,238 --> 00:24:36,342
Σε μια ξεραμένη περιοχή όπως η Νεβάδα,
το νερό είναι τόσο πολύτιμο όσο ο χρυσός.

480
00:24:36,442 --> 00:24:39,411
Ο Γουόλι Σπένσερ ήταν σίγουρος ότι
είχε βρει έναν ανεκτίμητο πόρο.

481
00:24:42,949 --> 00:24:46,252
Υπάρχει αρκετό νερό
για 170 γαλόνια την ημέρα

482
00:24:46,352 --> 00:24:49,656
για 100 εκατομμύρια ανθρώπους.

483
00:24:49,756 --> 00:24:54,493
Τώρα, αυτό πρέπει να είναι
κάτι που είναι εξαιρετικά

484
00:24:54,594 --> 00:24:57,029
ενδιαφέρον για την
Δυτικές Ηνωμένες Πολιτείες,

485
00:24:57,129 --> 00:24:59,465
στη Νεβάδα, στη δική μας
έθνος ως σύνολο.

486
00:25:03,402 --> 00:25:05,572
Η γη που στέκομαι
εδώ στο Λος Άντζελες

487
00:25:05,672 --> 00:25:08,307
ήταν μια εικονική έρημος,
αλλά με νερό

488
00:25:08,407 --> 00:25:10,076
σωληνωτό από εκατοντάδες
μίλια μακριά,

489
00:25:10,176 --> 00:25:12,344
έγινε ένας ανθισμένος κήπος.

490
00:25:12,444 --> 00:25:15,247
Το ποτάμι του Wally Spencer,
αν υπάρχει,

491
00:25:15,347 --> 00:25:17,884
θα μπορούσε επίσης να μεταμορφώσει τη Νεβάδα.

492
00:25:17,984 --> 00:25:20,887
Αλλά για τον Wally, αυτό
παρέμεινε απλώς ένα όνειρο

493
00:25:20,987 --> 00:25:23,990
όταν βρέθηκε βυθισμένος
σε μια γραφειοκρατική αντιπαράθεση

494
00:25:24,090 --> 00:25:25,057
με κρατικούς αξιωματούχους.

495
00:25:27,794 --> 00:25:30,529
Ο νόμος της Νεβάδα το απαιτούσε
όποιος κάνει γεώτρηση για νερό

496
00:25:30,630 --> 00:25:32,832
πρώτα υποβάλετε αίτηση για α
άδεια, και αυτό σήμαινε

497
00:25:32,932 --> 00:25:35,167
αποκαλύπτοντας τη θέση του ποταμού.

498
00:25:35,267 --> 00:25:37,837
Πριν το κάνει, Γουόλι
ρώτησαν κρατικούς αξιωματούχους

499
00:25:37,937 --> 00:25:40,973
να εγγυηθεί ότι θα το έκανε
λάβετε αμοιβή εύρεσης,

500
00:25:41,073 --> 00:25:44,543
παρόλο που το κράτος θα
κατέχει όποιο νερό βρήκε.

501
00:25:44,644 --> 00:25:46,913
Ωστόσο, οι αρχές
επέμεινε να κάνει αίτηση ο Γουόλι

502
00:25:47,013 --> 00:25:49,816
για άδεια γεώτρησης
όπως οποιοσδήποτε άλλος,

503
00:25:49,916 --> 00:25:51,851
χωρίς υποσχέσεις, χωρίς εγγυήσεις.

504
00:25:54,621 --> 00:25:57,657
Αν έκανα αίτηση
άδεια πιστώσεων,

505
00:25:57,757 --> 00:26:02,261
τότε θα μπορούσε να αρνηθεί
με κάθε ιδιοτροπία...

506
00:26:02,361 --> 00:26:03,495
ιδιότροπη ιδέα.

507
00:26:03,596 --> 00:26:06,733
Το κράτος δεν είναι στο
το καλύτερο συμφέρον του λαού,

508
00:26:06,833 --> 00:26:09,568
ή όχι στα καλύτερα
συμφέροντα του κράτους.

509
00:26:09,669 --> 00:26:10,469
Θα το κατείχαν.

510
00:26:10,569 --> 00:26:11,938
Δεν θα είχα τίποτα.

511
00:26:12,038 --> 00:26:14,406
Δεν προσπαθεί κανείς
του κλέψουν τα δικαιώματα του νερού.

512
00:26:14,506 --> 00:26:16,709
Μπορεί να υπάρχουν και άλλοι κερδοσκόποι
εδώ έξω που προσπαθούν να...

513
00:26:16,809 --> 00:26:19,178
μπορεί επίσης να ισχυριστεί,
αλλά έχει προτεραιότητα

514
00:26:19,278 --> 00:26:21,547
αν καταθέσει το
κατάλληλη τεκμηρίωση,

515
00:26:21,648 --> 00:26:24,350
και ένας δικηγόρος μπορεί
βοηθήστε τον να το κάνει.

516
00:26:24,450 --> 00:26:25,718
Πραγματικά σκέφτεσαι
είναι απαραίτητο...

517
00:26:25,818 --> 00:26:27,654
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο Γουόλι και ο δικός του
Η σύζυγός της Μπέβερλι δεν ήταν πεπεισμένη,

518
00:26:27,754 --> 00:26:30,356
και δεν ήταν
ρισκάροντας.

519
00:26:30,456 --> 00:26:32,959
Ανησυχώντας ότι μπορεί να προσπαθήσουν άλλοι
να κλέψουν το μυστικό τους

520
00:26:33,059 --> 00:26:36,295
βρε, ρώτησαν δύο οι Σπένσερ
ειδικοί για να σαρώσουν το σπίτι τους

521
00:26:36,395 --> 00:26:37,329
για ηλεκτρονικά σφάλματα.

522
00:26:37,429 --> 00:26:40,132
Α, ενδιαφέροντα βιβλία.

523
00:26:40,232 --> 00:26:41,968
ROBERT STACK: Στην αρχή,
τον εξελιγμένο εξοπλισμό

524
00:26:42,068 --> 00:26:45,972
απέτυχε να εντοπίσει κανένα
κρυφές συσκευές ακρόασης,

525
00:26:46,072 --> 00:26:51,110
αλλά μετά επιλέχθηκε ένας αισθητήρας
δημιουργήσει ένα σφάλμα στην τηλεφωνική γραμμή.

526
00:26:51,210 --> 00:26:52,511
[μπιπ]

527
00:26:52,611 --> 00:26:53,680
Βλέπεις;

528
00:26:53,780 --> 00:26:55,181
Κάτι τέτοιο είναι
μιλάμε για.

529
00:26:55,281 --> 00:26:58,217
[δυνατά μπιπ]

530
00:27:04,156 --> 00:27:05,524
ROBERT STACK: Επιπλέον,
οι ερευνητές

531
00:27:05,624 --> 00:27:07,193
βρήκε μια υψηλής τεχνολογίας
συσκευή ακρόασης

532
00:27:07,293 --> 00:27:09,328
εκκρίνεται στο σαλόνι.

533
00:27:09,428 --> 00:27:12,331
Η Μπέβερλι ήταν πεπεισμένη ότι
μόνο ένα πράγμα θα παρακινούσε

534
00:27:12,431 --> 00:27:16,602
η ηλεκτρονική υποκλοπή.

535
00:27:16,703 --> 00:27:21,841
Προσπαθούσαν μάλλον
μάθετε την τοποθεσία.

536
00:27:21,941 --> 00:27:24,811
Δεν το συζητήσαμε ποτέ
θέση του νερού.

537
00:27:24,911 --> 00:27:27,113
Δεν είναι στο λεξιλόγιό μας.

538
00:27:27,213 --> 00:27:31,851
Οπότε δεν ξέρω ποιος το έκανε,
Δεν ξέρω γιατί το έκαναν,

539
00:27:31,951 --> 00:27:34,921
αλλά δεν έχουν κερδίσει από αυτό.

540
00:27:35,021 --> 00:27:36,222
ROBERT STACK: Ωστόσο,
υπάρχουν και αυτά

541
00:27:36,322 --> 00:27:39,291
που αμφισβητούν αν ο Γουόλι
Ο Σπένσερ έχει οποιαδήποτε πληροφορία

542
00:27:39,391 --> 00:27:40,693
που αξίζει πραγματικά να το κλέψεις.

543
00:27:43,696 --> 00:27:46,298
Δεν έχει αποκαλύψει ποτέ
η τεχνολογία του,

544
00:27:46,398 --> 00:27:48,334
δεν μπορεί να δείξει πού βρίσκεται
νερό έρχεται από,

545
00:27:48,434 --> 00:27:50,937
δεν μπορεί να δείξει πού
το νερό πάει,

546
00:27:51,037 --> 00:27:53,105
και δεν θα αποκαλύψει
την τοποθεσία.

547
00:27:53,205 --> 00:27:55,808
Άρα δεν είναι πολύ διαφορετικό
από τον τύπο που είναι

548
00:27:55,908 --> 00:27:59,411
περπατώντας στην έρημο με ένα
ραβδί ή ένα κλαδί ροδάκινου

549
00:27:59,511 --> 00:28:02,048
και ρίψη για νερό,
ή ο τύπος που είναι

550
00:28:02,148 --> 00:28:04,383
περπατώντας γύρω από την κρούστα του
η Γη με μια τιρκουάζ χάντρα

551
00:28:04,483 --> 00:28:07,453
σε μια χρυσή αλυσίδα
μαγεία για νερό.

552
00:28:07,553 --> 00:28:09,288
Γνώρισα τον Wally
για περίπου 15 χρόνια,

553
00:28:09,388 --> 00:28:11,623
και στην πραγματικότητα έχω δουλέψει
επαγγελματικά μαζί του

554
00:28:11,724 --> 00:28:14,693
ξεκινώντας πριν από περίπου 10 χρόνια.

555
00:28:14,794 --> 00:28:18,197
Ο Wally είναι ένας από τους
ο αληθινός επιστήμονας

556
00:28:18,297 --> 00:28:21,667
επίλυση προβλημάτων που
μπορείτε να συναντήσετε.

557
00:28:21,768 --> 00:28:23,736
Είναι ο τύπος του
τύπος που δεν το κάνει

558
00:28:23,836 --> 00:28:25,504
τρέξτε στο σχολικό βιβλίο για να
βγάλτε την εξίσωση

559
00:28:25,604 --> 00:28:26,873
για να λυθεί το πρόβλημα.

560
00:28:26,973 --> 00:28:30,977
Παίρνει τις εξισώσεις του Νεύτωνα και
αντλεί αυτό που χρειάζεται

561
00:28:31,077 --> 00:28:32,711
από αυτούς για να λύσουν το πρόβλημα.

562
00:28:32,812 --> 00:28:34,646
Άρα είναι αληθινός επιστήμονας.

563
00:28:34,747 --> 00:28:36,115
Ξέρεις, θα το έκανα
σαν να είναι αλήθεια.

564
00:28:36,215 --> 00:28:39,518
Δηλαδή, δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
βρείτε κανέναν αυτό στη Νεβάδα

565
00:28:39,618 --> 00:28:43,956
θέλει να βρει υδάτινους πόρους
όπως έχει περιγράψει ο Wally,

566
00:28:44,056 --> 00:28:45,992
Αλλά πρέπει να είσαι
πρακτικό ταυτόχρονα.

567
00:28:46,092 --> 00:28:48,494
Και ο τρόπος να είσαι πρακτικός
είναι απλές ερωτήσεις.

568
00:28:48,594 --> 00:28:50,930
Wally, τι βρήκες
με αυτή την τεχνολογία;

569
00:28:51,030 --> 00:28:53,132
Και το δεύτερο πράγμα
είναι, να το δω.

570
00:29:06,712 --> 00:29:08,948
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Όταν εμείς
επιστροφή, μια από τις συμβουλές σας

571
00:29:09,048 --> 00:29:11,083
οδηγεί στη σύλληψη
ενός υπόπτου για φόνο.

572
00:29:23,195 --> 00:29:26,866
8 Οκτωβρίου 1988, Λος
Άντζελες, Καλιφόρνια.

573
00:29:26,966 --> 00:29:29,068
Τέσσερις φίλοι ανέβηκαν
στις μοτοσυκλέτες τους

574
00:29:29,168 --> 00:29:31,437
να κρουαζιέρα το σχεδόν
έρημοι δρόμοι.

575
00:29:31,537 --> 00:29:34,106
Ήταν συχνό
τελετουργικό του Σαββατοκύριακου.

576
00:29:34,206 --> 00:29:37,609
Ο 26χρονος Lee Selwyn,
ένας δημοφιλής τοπικός DJ,

577
00:29:37,709 --> 00:29:42,781
πάντα ανυπομονούσε για το
ελεύθερες βόλτες αργά το βράδυ.

578
00:29:42,882 --> 00:29:44,583
Αλλά αυτή τη νύχτα
θα ήταν διαφορετικό.

579
00:29:47,553 --> 00:29:50,056
Ένας από τους ποδηλάτες έγινε
εμπλέκονται σε μια διαμάχη

580
00:29:50,156 --> 00:29:53,559
γιατί πίστευε ένα όχημα
προσπαθούσε να τον σκάσει.

581
00:29:53,659 --> 00:29:55,561
Τι προσπαθείς να κάνεις;!

582
00:29:55,661 --> 00:29:56,896
Ε;

583
00:29:56,996 --> 00:29:58,730
Τι, θέλεις να με σκοτώσεις;

584
00:29:58,831 --> 00:30:00,066
ROBERT STACK: Πότε
ο οδηγός φτύνει

585
00:30:00,166 --> 00:30:03,369
στο πρόσωπο του φίλου του Λι,
ο καβγάς έγινε άσχημος.

586
00:30:03,469 --> 00:30:06,672
[σασπένς μουσική]

587
00:30:10,076 --> 00:30:11,844
Οι τέσσερις καβαλάρηδες σκορπίστηκαν.

588
00:30:11,944 --> 00:30:15,547
Αν και ο Lee Selwyn ήταν α
εντελώς αθώος θεατής,

589
00:30:15,647 --> 00:30:17,083
έγινε στόχος.

590
00:30:22,588 --> 00:30:25,691
Το κυνηγητό συνεχίστηκε για
σχεδόν 30 οικοδομικά τετράγωνα

591
00:30:25,791 --> 00:30:27,559
σε ταχύτητες έως
100 μίλια την ώρα.

592
00:30:37,003 --> 00:30:39,738
Ο Λι Σέλγουιν πετάχτηκε
180 πόδια και υπέφερε

593
00:30:39,838 --> 00:30:41,807
ένα τεράστιο κάταγμα κρανίου.

594
00:30:41,908 --> 00:30:46,645
Μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο,
αλλά πέθανε μέσα σε λίγες ώρες.

595
00:30:46,745 --> 00:30:50,149
έλαβα α
κλήση από το Cedar's.

596
00:30:50,249 --> 00:30:54,453
Είπαν ότι ήταν
στην εντατική.

597
00:30:54,553 --> 00:30:56,555
Και ήξερα, απλά ήξερα...

598
00:30:59,858 --> 00:31:02,328
αλλά δεν το πιστεύω ακόμα.

599
00:31:02,428 --> 00:31:06,198
Είναι αληθινό, αλλά δεν είναι αληθινό.

600
00:31:06,298 --> 00:31:09,168
Ήταν τόσο μεγάλος
μέρος της ζωής μου.

601
00:31:09,268 --> 00:31:14,006
Ήταν φίλος μου, δεν ήταν
απλά ο γιος μου, ήταν ο φίλος μου.

602
00:31:14,106 --> 00:31:15,207
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
Αστυνομία του Λος Άντζελες

603
00:31:15,307 --> 00:31:18,477
ξεκίνησε ένα ανθρωποκυνηγητό σε όλη την πόλη,
αλλά ο δολοφόνος του Λι Σέλγουιν

604
00:31:18,577 --> 00:31:21,013
είχε παραλείψει την πόλη.

605
00:31:21,113 --> 00:31:24,250
Απίστευτα, πέρασαν τέσσερα χρόνια
ενώπιον της αστυνομίας τελικά

606
00:31:24,350 --> 00:31:26,718
πάρτε το φιλοδώρημα που είχαν
περίμενε.

607
00:31:26,818 --> 00:31:28,988
Μετά από πρόσφατο
αναμετάδοση της ιστορίας,

608
00:31:29,088 --> 00:31:32,258
ένας θεατής τηλεφώνησε στο τηλεφωνικό μας κέντρο
και είπε σε έναν από τους χειριστές

609
00:31:32,358 --> 00:31:34,560
ότι υπήρχε ένας άντρας
στη φυλακή στη Γεωργία

610
00:31:34,660 --> 00:31:36,028
που είχε συχνά
καυχιόταν για το τρέξιμο

611
00:31:36,128 --> 00:31:39,698
κάτω από έναν ποδηλάτη στο Λος Άντζελες.

612
00:31:39,798 --> 00:31:43,269
Η αστυνομία του Λος Άντζελες απέκτησε
ένας πυροβολισμός κούπας του υπόπτου.

613
00:31:43,369 --> 00:31:46,572
Οι φίλοι του Λι διάλεξαν το
άντρας εκτός σειράς φωτογραφιών.

614
00:31:46,672 --> 00:31:48,640
Το όνομά του είναι Φράνκλιν
LaGraham Perkins.

615
00:31:52,678 --> 00:31:57,016
Στις 30 Ιουλίου 1993, μόλις πέντε μέρες
πριν προγραμματιστεί ο Πέρκινς

616
00:31:57,116 --> 00:31:59,385
για αποφυλάκιση, συνελήφθη.

617
00:31:59,485 --> 00:32:02,188
Μια εβδομάδα αργότερα, ήταν
έφερε πίσω στο Λος Άντζελες

618
00:32:02,288 --> 00:32:05,591
από τον ντετέκτιβ Νταν Άντριους.

619
00:32:05,691 --> 00:32:09,495
Τα περισσότερα θύματα δολοφονιών τα γνωρίζουν
οι επιτιθέμενοι, γνωρίστε τους δολοφόνους τους,

620
00:32:09,595 --> 00:32:11,863
αλλά αυτή είναι μια περίπτωση που
απλά δεν ήταν έτσι.

621
00:32:11,964 --> 00:32:15,834
Αυτό ήταν ένα τυχαίο γεγονός του
ένα άτομο που ήταν βασικά

622
00:32:15,934 --> 00:32:18,537
ασχολείται με τη δική του δουλειά
και, δυστυχώς,

623
00:32:18,637 --> 00:32:21,307
βρισκόταν σε λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή.

624
00:32:21,407 --> 00:32:23,175
Και νομίζω ότι είναι πολύ
ασυνήθιστο να αναγνωριστεί

625
00:32:23,275 --> 00:32:26,745
κάποιος και να είναι σε θέση να λύσει
μια υπόθεση μετά από πέντε χρόνια.

626
00:32:26,845 --> 00:32:29,615
Είναι πολύ καλό συναίσθημα.

627
00:32:29,715 --> 00:32:33,185
Εκτός από τα περισσότερα
σημαντικό γεγονός, το οποίο είναι

628
00:32:33,285 --> 00:32:36,388
τίποτα δεν μπορεί ποτέ
φέρε πίσω τον Λι, εγώ

629
00:32:36,488 --> 00:32:39,791
ελπίζω ότι αυτό θα γίνει
φέρτε λίγο κλείσιμο

630
00:32:39,891 --> 00:32:42,428
σε αυτά τα πέντε χρόνια
της αβεβαιότητας

631
00:32:42,528 --> 00:32:45,064
και ο πόνος που
πηγαίνει μαζί του.

632
00:32:49,468 --> 00:32:54,406
Επιτέλους δικαιοσύνη μπορεί να υπάρξει
υπηρετώ, και επίσης είμαι

633
00:32:54,506 --> 00:32:59,111
ευγνώμων που είναι αυτός ο άνθρωπος
δεν δεσμεύεται εκεί έξω

634
00:32:59,211 --> 00:33:01,080
άλλα εγκλήματα και
πληγώνει άλλους ανθρώπους

635
00:33:01,180 --> 00:33:03,215
και σκοτώνοντας άλλους
αγαπημένα πρόσωπα των ανθρώπων.

636
00:33:06,085 --> 00:33:13,459
Ένα μέρος της θλίψης
θα κλείσει ή θα αντιμετωπιστεί,

637
00:33:13,559 --> 00:33:15,794
και το ξέρω όταν είμαι
οδηγώντας στους δρόμους,

638
00:33:15,894 --> 00:33:28,240
Δεν θα κοιτάξω
άλλα αυτοκίνητα αναρωτιούνται

639
00:33:28,340 --> 00:33:29,341
αν μπορεί να είναι αυτός ο τύπος.

640
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
ROBERT STACK: Στη συνέχεια, ένας νεαρός
αγόρι έχει χαθεί για την οικογένειά του

641
00:33:44,156 --> 00:33:46,492
στη συνέχεια
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

642
00:33:56,034 --> 00:33:59,405
Πλύμουθ, Αγγλία, 1952.

643
00:33:59,505 --> 00:34:02,007
Αν και έχουν περάσει επτά χρόνια
πέρασε από το τέλος του Κόσμου

644
00:34:02,108 --> 00:34:06,212
Πόλεμος II, αυτή η βρετανική πόλη-λιμάνι
εξακολουθεί να περιβάλλεται από πρόσφυγες

645
00:34:06,312 --> 00:34:09,548
στρατόπεδα για οικογένειες εκτοπισμένων
από τις καταστροφές του πολέμου

646
00:34:09,648 --> 00:34:12,218
στην Ανατολική Ευρώπη.

647
00:34:12,318 --> 00:34:15,721
Helena και Apolinary
Kurowski, ένα ζευγάρι Πολωνών,

648
00:34:15,821 --> 00:34:17,589
στέλνουν τους
ο γιος Κρίστοφερ μακριά

649
00:34:17,689 --> 00:34:21,427
στην Αμερική με άλλη οικογένεια.

650
00:34:21,527 --> 00:34:24,596
Ένας δακρυσμένος αποχαιρετισμός θα
αποδεικνύεται δυστυχώς προφητικό.

651
00:34:24,696 --> 00:34:28,033
Αν και ο Κρίστοφερ Κουρόφσκι
ήταν μόλις πέντε ετών,

652
00:34:28,134 --> 00:34:29,668
δεν θα έβλεπε ποτέ
οι γονείς του πάλι.

653
00:34:33,239 --> 00:34:35,441
Για την Helena Kurowski,
η απώλεια του γιου της

654
00:34:35,541 --> 00:34:39,245
ήταν ένα βαρύ πλήγμα στη ζωή
ήδη στιγματισμένη από τραγωδία.

655
00:34:39,345 --> 00:34:42,348
Το 1928, η Έλενα είχε
παντρεύτηκε έναν ορμητικό πεζικό

656
00:34:42,448 --> 00:34:44,683
αξιωματικός του πολωνικού στρατού.

657
00:34:44,783 --> 00:34:49,087
Μετά την εισβολή των Ναζί
το 1939, εκτελέστηκε.

658
00:34:49,188 --> 00:34:50,956
Η Έλενα πιάστηκε
κρατούμενος και αναγκασμένος

659
00:34:51,056 --> 00:34:53,225
να υπηρετήσει ως νοσοκόμα σε
Γερμανός αιχμάλωτος πολέμου

660
00:34:53,325 --> 00:34:55,494
στρατόπεδο για έξι οδυνηρά χρόνια.

661
00:34:59,131 --> 00:35:00,999
Λίγο πριν το
τέλος του πολέμου,

662
00:35:01,099 --> 00:35:04,403
ένας Γερμανός αξιωματικός
βοήθησε την Έλενα να δραπετεύσει.

663
00:35:04,503 --> 00:35:06,572
Μόνη της, πέρασε
τα σύνορα προς την Αυστρία,

664
00:35:06,672 --> 00:35:09,508
τότε κατελήφθη από τους Συμμάχους.

665
00:35:09,608 --> 00:35:12,511
Ήταν μια δραματική ιστορία που
έλεγε η Έλενα στην κόρη της

666
00:35:12,611 --> 00:35:17,082
Mechelle ξανά και ξανά.

667
00:35:17,183 --> 00:35:19,451
MECHELLE: Η μητέρα μου ήταν
περπατώντας στο δρόμο,

668
00:35:19,551 --> 00:35:23,455
και μετά έρχεται αυτό
Πολωνικό φορτηγό του στρατού του Ερυθρού Σταυρού.

669
00:35:23,555 --> 00:35:26,392
Και ξαφνικά,
το φορτηγό σταματά.

670
00:35:26,492 --> 00:35:29,295
Θα θέλατε ένα
βόλτα στην πόλη;

671
00:35:29,395 --> 00:35:32,331
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.

672
00:35:32,431 --> 00:35:33,232
Ναι.

673
00:35:33,332 --> 00:35:34,132
Εντάξει, σε βοηθάω.

674
00:35:34,233 --> 00:35:36,602
Μια βόλτα είναι καλή.

675
00:35:36,702 --> 00:35:39,971
MECHELLE: Το αποφάσισε
άφησε αυτόν τον άντρα να τη βοηθήσει.

676
00:35:40,071 --> 00:35:44,042
Και την πήγε εκεί που όλα
ο πολωνικός λαός ήταν, κοίταξε

677
00:35:44,142 --> 00:35:47,045
μετά από αυτήν, έκανε πράγματα
για εκείνη ότι κανείς

678
00:35:47,145 --> 00:35:51,217
είχε κάνει για εκείνη από τότε
ο πόλεμος συνεχιζόταν.

679
00:35:51,317 --> 00:35:54,553
Η καρδιά της ήταν
αρχίζει να ζωντανεύει

680
00:35:54,653 --> 00:36:00,392
και πάλι, κάτι που δεν είχε κάνει
αφού είχε γίνει ο πόλεμος.

681
00:36:00,492 --> 00:36:02,127
Είμαι Apolinary.

682
00:36:02,228 --> 00:36:03,529
Ελένη.

683
00:36:03,629 --> 00:36:09,768
MECHELLE: Και της το ζήτησε
παντρευτείτε τον, και έτσι είπε ναι.

684
00:36:09,868 --> 00:36:14,072
ROBERT STACK: Η Helena ξεκίνησε μια νέα
ζωή με τον Apolinary Kurowski.

685
00:36:14,172 --> 00:36:18,143
Έμειναν στην Αυστρία
ακόμη και μετά το τέλος του πολέμου.

686
00:36:18,244 --> 00:36:21,313
Τον Οκτώβριο του 1946,
υιοθέτησαν ένα βρέφος

687
00:36:21,413 --> 00:36:22,814
και τον ονόμασε Χριστόφορο.

688
00:36:26,518 --> 00:36:28,420
Μέσα σε ένα μήνα, το
Ο Κουρόφσκις προσχώρησε

689
00:36:28,520 --> 00:36:31,189
χιλιάδες επιζώντες του πολέμου
πλημμύρες στην Αγγλία

690
00:36:31,290 --> 00:36:33,892
και σε προσφυγικούς καταυλισμούς.

691
00:36:33,992 --> 00:36:36,695
Βρέθηκε απολινάρι
εργάζεται ως μηχανικός.

692
00:36:36,795 --> 00:36:39,731
Το 1950 γεννήθηκε η Mechelle.

693
00:36:39,831 --> 00:36:43,735
Ο Κρίστοφερ τελικά είχε
μια αδερφή για να παίξεις.

694
00:36:43,835 --> 00:36:48,840
Η μόνη μου ανάμνηση από τον Χριστόφορο
είναι μια πραγματικά χαρούμενη ανάμνηση.

695
00:36:48,940 --> 00:36:52,478
Θα έτρεχε γύρω μου, θα κρυβόταν
πίσω μου και ξαφνικά

696
00:36:52,578 --> 00:36:55,481
θα ερχόταν γύρω στο
μπροστά και θα πήγαινε, μπου!

697
00:36:55,581 --> 00:36:56,915
Και θα γελούσα και θα γελούσα.

698
00:36:57,015 --> 00:36:58,450
Και μπορώ ακόμα
να το θυμάστε μέχρι σήμερα.

699
00:36:58,550 --> 00:37:00,252
Τα γέλια, τα γέλια.

700
00:37:00,352 --> 00:37:02,388
Γέλαγα τόσο δυνατά.

701
00:37:02,488 --> 00:37:05,724
Ένιωσα τόσο καλά, τόσο καλά.

702
00:37:05,824 --> 00:37:08,727
ΑΝΤΡΑΣ: Στη συνέχεια παρακαλώ.

703
00:37:08,827 --> 00:37:10,696
ROBERT STACK: Όπως κι έτσι
πολλοί άλλοι πρόσφυγες,

704
00:37:10,796 --> 00:37:14,333
Η Helena και η Apolinary ονειρεύτηκαν
για μια καλύτερη ζωή για τον εαυτό τους

705
00:37:14,433 --> 00:37:16,001
και τα παιδιά τους.

706
00:37:16,101 --> 00:37:17,503
Πάρε θέση.

707
00:37:17,603 --> 00:37:18,470
Σας ευχαριστώ.

708
00:37:18,570 --> 00:37:20,972
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

709
00:37:21,072 --> 00:37:23,709
Θέλουμε να πάμε στο
Αμερική, να κάνω βίζα.

710
00:37:23,809 --> 00:37:24,610
Μόνο εσείς οι δύο;

711
00:37:24,710 --> 00:37:25,511
Όχι, όχι.

712
00:37:25,611 --> 00:37:27,178
Έχουμε και δύο παιδιά.

713
00:37:27,279 --> 00:37:29,648
ROBERT STACK: Όπως αποδείχθηκε,
οι Κουρόφσκι θα περίμεναν μήνες

714
00:37:29,748 --> 00:37:31,182
για άδεια μετανάστευσης.

715
00:37:31,283 --> 00:37:32,083
--θα προσπαθήσουμε.

716
00:37:32,183 --> 00:37:33,519
[χτυπώντας την πόρτα]

717
00:37:34,920 --> 00:37:36,622
ROBERT STACK: Άλλος ένας Πολωνός
οικογένεια που ζει στον καταυλισμό

718
00:37:36,722 --> 00:37:38,790
είχε καλύτερη τύχη.

719
00:37:38,890 --> 00:37:41,126
Ω Γιαν. έλα καλώς ήρθες.

720
00:37:41,226 --> 00:37:43,028
Helena, Apolinary.

721
00:37:43,128 --> 00:37:44,430
Άκου, σου έχω νέα.

722
00:37:44,530 --> 00:37:46,398
Σήμερα πήρα τη βίζα!

723
00:37:46,498 --> 00:37:47,933
Τώρα θα πάμε Αμερική!

724
00:37:48,033 --> 00:37:50,035
Θα πας στην Αμερική;

725
00:37:50,135 --> 00:37:53,405
Α, συγχαρητήρια φίλε μου.

726
00:37:53,505 --> 00:37:56,575
Θα έχουμε ένα τοστ για εσάς.

727
00:37:56,675 --> 00:37:59,378
Πότε φτάνουμε
να πάω στην Αμερική;

728
00:37:59,478 --> 00:38:01,246
Κρίστοφερ, εσύ
πρέπει να είναι υπομονετική.

729
00:38:01,347 --> 00:38:02,948
Θα πάμε σύντομα.

730
00:38:03,048 --> 00:38:07,653
Θέλεις να πας στην Αμερική
κι εγώ έχω μια ιδέα.

731
00:38:07,753 --> 00:38:09,621
Γιατί δεν το αφήνεις
Κρίστοφερ έλα μαζί μου

732
00:38:09,721 --> 00:38:11,390
και η οικογένειά μου στην Αμερική;

733
00:38:11,490 --> 00:38:14,159
Θα παίξει με τα παιδιά μου,
θα πάει σχολείο,

734
00:38:14,259 --> 00:38:16,595
και σύντομα θα πας
στην Αμερική οι ίδιοι.

735
00:38:19,965 --> 00:38:21,933
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
πάρθηκε απόφαση.

736
00:38:22,033 --> 00:38:24,803
Ο Κρίστοφερ θα συνέχιζε
πριν από την υπόλοιπη οικογένειά του

737
00:38:24,903 --> 00:38:28,306
ώστε να μπορεί να ξεκινήσει πρώτος
βαθμός στις Ηνωμένες Πολιτείες.

738
00:38:28,407 --> 00:38:30,141
Θα μου λείψεις, μαμά.

739
00:38:30,241 --> 00:38:31,977
Θα μου λείψεις
επίσης, Κρίστοφερ.

740
00:38:32,077 --> 00:38:33,078
MECHELLE: Η μητέρα μου
δεν το έκανε πραγματικά

741
00:38:33,178 --> 00:38:35,381
θέλει να του στείλει
με κάποιον άλλον,

742
00:38:35,481 --> 00:38:40,018
αλλά ο πατέρας μου έλεγε συνέχεια, εσύ
γνώση, εκπαίδευση, εκπαίδευση.

743
00:38:40,118 --> 00:38:42,053
Πάει να πάρει
καλή εκπαίδευση,

744
00:38:42,153 --> 00:38:44,756
θα είναι
σε θέση να ξεκινήσει το σχολείο.

745
00:38:44,856 --> 00:38:51,329
Έτσι του ήταν πιο εύκολο, αλλά
η μητέρα μου υποθέτω ότι είναι γυναίκα,

746
00:38:51,430 --> 00:38:52,598
απλά της έσκισε την καρδιά.

747
00:38:57,636 --> 00:38:59,004
Ελένη, κάτσε.

748
00:38:59,104 --> 00:39:00,506
Πρέπει να σου μιλήσω.

749
00:39:00,606 --> 00:39:02,073
ROBERT STACK: Οι βδομάδες πέρασαν.

750
00:39:02,173 --> 00:39:06,077
Η Helena και η Apolinary συνέχισαν
να περιμένουν τη βίζα τους.

751
00:39:06,177 --> 00:39:08,380
Μιλούσαν για λίγα
άλλο εκτός από την Αμερική,

752
00:39:08,480 --> 00:39:11,583
και περίεργες φήμες για
ζωή σε εκείνη την άγνωστη γη

753
00:39:11,683 --> 00:39:13,419
κυκλοφορούσε σε όλο το στρατόπεδο.

754
00:39:13,519 --> 00:39:15,654
--σε ανησυχώ,
αλλά, ξέρεις, εγώ...

755
00:39:15,754 --> 00:39:18,289
Πήρα αυτό το γράμμα από το δικό μου
φίλη, πήγε στην Αμερική.

756
00:39:18,390 --> 00:39:19,224
Ναι;

757
00:39:19,324 --> 00:39:22,193
Λοιπόν, λέει
αυτό στην Καλιφόρνια

758
00:39:22,293 --> 00:39:27,165
αν αφήσετε το μωρό σας έξω,
θα μπορούσε να απαχθεί.

759
00:39:27,265 --> 00:39:29,034
Απήχθη;

760
00:39:29,134 --> 00:39:31,770
Από μαϊμούδες.

761
00:39:31,870 --> 00:39:35,373
Apolinary, το άκουσες αυτό;

762
00:39:35,474 --> 00:39:37,342
Η μητέρα φοβήθηκε.

763
00:39:37,443 --> 00:39:41,279
Είχε περάσει
τόσο κατά τη διάρκεια του πολέμου,

764
00:39:41,379 --> 00:39:45,884
και τα πράγματα που είχε
το δει την είχε τρομάξει τόσο πολύ

765
00:39:45,984 --> 00:39:49,588
ότι αυτό ήταν άλλο
άγνωστο σε αυτήν

766
00:39:49,688 --> 00:39:54,793
και δεν ήξερε αν
θα μπορούσε πραγματικά να τα καταφέρει.

767
00:39:54,893 --> 00:39:57,162
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Στο
τέλος, Helena and Apolinary

768
00:39:57,262 --> 00:39:59,297
έκανε το αγωνιώδες
απόφαση αποχώρησης

769
00:39:59,397 --> 00:40:01,467
την αίτησή τους για βίζα.

770
00:40:01,567 --> 00:40:04,470
Έγραψαν στην οικογένεια που είχε
πήρε τον Κρίστοφερ ρωτώντας τους

771
00:40:04,570 --> 00:40:07,305
να τον στείλει πίσω στην Αγγλία.

772
00:40:07,405 --> 00:40:08,206
Ελένη!

773
00:40:08,306 --> 00:40:10,141
Ελένη!

774
00:40:10,241 --> 00:40:12,243
έχω λάβει
επιστολή από την Αμερική.

775
00:40:12,343 --> 00:40:14,412
Ναι, είναι -- δεν το κάνουν
στείλε πίσω τον Κρίστοφερ.

776
00:40:14,513 --> 00:40:15,346
Τι;

777
00:40:15,447 --> 00:40:17,516
Δεν στέλνουν
Ο Κρίστοφερ επέστρεψε.

778
00:40:17,616 --> 00:40:20,886
Οι γονείς μου πήραν ένα γράμμα πίσω
από την οικογένεια στις Ηνωμένες Πολιτείες

779
00:40:20,986 --> 00:40:25,256
δηλώνει ότι ο Χριστόφορος
είχε ήδη εγκατασταθεί στο σχολείο,

780
00:40:25,356 --> 00:40:28,760
είχε κάνει φίλους και αυτοί
δεν επρόκειτο να τον στείλει πίσω.

781
00:40:28,860 --> 00:40:30,696
Λυπάμαι που διακόπτω
εσύ, έχω ένα πολύ

782
00:40:30,796 --> 00:40:31,763
μεγάλο πρόβλημα που δεν μπορεί να περιμένει.

783
00:40:31,863 --> 00:40:32,731
Κάτσε κάτω.

784
00:40:32,831 --> 00:40:33,965
ROBERT STACK:
Helena και Apolinary

785
00:40:34,065 --> 00:40:36,535
αμέσως πήγε στο
Πολωνός πρόξενος του προσφυγικού καταυλισμού.

786
00:40:36,635 --> 00:40:37,536
Δεν θα τον στείλουν πίσω.

787
00:40:37,636 --> 00:40:38,937
Δεν μπορούν να μας το κάνουν αυτό.

788
00:40:39,037 --> 00:40:40,438
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αυτός
ήταν συμπαθής,

789
00:40:40,539 --> 00:40:42,340
αλλά όλα του Κρίστοφερ
αρχεία υιοθεσίας

790
00:40:42,440 --> 00:40:45,811
είχε πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες,
καθιστώντας το σχεδόν αδύνατο

791
00:40:45,911 --> 00:40:49,214
να φέρει πίσω το αγόρι.

792
00:40:49,314 --> 00:40:51,316
Οι Κουρόφσκι
τελικά εγκατέλειψε το στρατόπεδο

793
00:40:51,416 --> 00:40:53,184
και εγκαταστάθηκε κοντά στο Νότιγχαμ.

794
00:40:53,284 --> 00:40:54,886
Συνέχισαν να
γράψτε στην οικογένεια

795
00:40:54,986 --> 00:40:58,990
που είχε πάρει τον Κρίστοφερ,
αλλά δεν έλαβε απάντηση.

796
00:40:59,090 --> 00:41:02,260
Το 1966, όταν
Η Mechelle έγινε 16,

797
00:41:02,360 --> 00:41:06,397
αποφάσισε ότι ήταν ώρα
να βρει τον αδερφό της.

798
00:41:06,498 --> 00:41:08,033
Ήταν δύσκολο να τον ψάξω.

799
00:41:08,133 --> 00:41:10,368
Πραγματικά δεν το έκανα
ξέρετε από πού να ξεκινήσετε,

800
00:41:10,468 --> 00:41:13,338
οπότε έπρεπε να ρωτήσω
άνθρωποι πού να κοιτάξουν.

801
00:41:13,438 --> 00:41:17,142
Και ένα άτομο μου το είπε
γράψτε στην αμερικανική πρεσβεία,

802
00:41:17,242 --> 00:41:20,278
και μετά βάλε ένα γράμμα
εκεί μέσα για τον Κρίστοφερ

803
00:41:20,378 --> 00:41:23,048
μόνο σε περίπτωση που αυτοί
βρήκε τον Κρίστοφερ.

804
00:41:23,148 --> 00:41:23,949
Και αυτό έκανα.

805
00:41:26,985 --> 00:41:31,657
ROBERT STACK: Δύο μήνες αργότερα,
Η Mechelle έλαβε μια απάντηση.

806
00:41:31,757 --> 00:41:33,659
Μαμά!

807
00:41:33,759 --> 00:41:34,793
Μαμά!

808
00:41:34,893 --> 00:41:36,962
MECHELLE: Δεν σκέφτηκα ποτέ
σε ένα εκατομμύριο χρόνια

809
00:41:37,062 --> 00:41:40,532
ότι θα τον έβρισκα πραγματικά.

810
00:41:40,632 --> 00:41:43,334
Πηδούσα πάνω κάτω,
Έτρεχα τριγύρω.

811
00:41:43,434 --> 00:41:45,370
Ήταν ένα από τα πιο χαρούμενα
στιγμές της ζωής μου.

812
00:41:45,470 --> 00:41:46,738
Διαβάστε το.

813
00:41:46,838 --> 00:41:51,843
Εντάξει, λέει, χμ, λέει ότι είναι
στο στρατό στο Βιετνάμ,

814
00:41:51,943 --> 00:41:52,978
και--

815
00:41:53,078 --> 00:41:56,514
και-- και έχει αλλάξει
το όνομά του - ότι είναι

816
00:41:56,615 --> 00:41:58,984
άλλαξε το όνομά του σε Stan Smith.

817
00:41:59,084 --> 00:42:01,219
MECHELLE: Έγραψα
πίσω αμέσως,

818
00:42:01,319 --> 00:42:02,788
αλλά δεν πήρα απάντηση.

819
00:42:02,888 --> 00:42:08,026
Περίμενα και περίμενα,
έλεγξε τον ταχυδρόμο,

820
00:42:08,126 --> 00:42:09,895
πάντα σταματούσε
ρώτησε ο ταχυδρόμος

821
00:42:09,995 --> 00:42:13,832
τον αν είχε γράμματα για μένα
που έρχονταν από την Αμερική.

822
00:42:13,932 --> 00:42:14,733
Τίποτα.

823
00:42:14,833 --> 00:42:16,334
Δεν πήρα τίποτα πίσω.

824
00:42:16,434 --> 00:42:20,438
Χωρίς γράμμα, επιστροφή
στον αποστολέα, τίποτα.

825
00:42:20,538 --> 00:42:22,140
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
Οι Κουρόφσκι συνθλίβονταν

826
00:42:22,240 --> 00:42:24,843
λόγω της έλλειψης περαιτέρω ειδήσεων.

827
00:42:24,943 --> 00:42:29,047
Το 1973, η Mechelle μετακόμισε
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

828
00:42:29,147 --> 00:42:31,349
Μετά την Απολιναρική
πέθανε, η Έλενα τελικά

829
00:42:31,449 --> 00:42:33,719
ήρθε η ίδια στην Αμερική.

830
00:42:33,819 --> 00:42:36,254
Τον περασμένο Απρίλιο έφυγε από τη ζωή.

831
00:42:36,354 --> 00:42:38,690
Η ετοιμοθάνατη ευχή της Ελένης
ήταν ότι τα παιδιά της

832
00:42:38,790 --> 00:42:40,025
κάποια μέρα θα επανενωθεί.

833
00:42:59,678 --> 00:43:04,149
Ελάτε μαζί μου την επόμενη φορά για άλλη
έκδοση Unsolved Mysteries.

834
00:43:04,249 --> 00:43:07,485
[απόκοσμη μουσική]